LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE
Dangereux ? Je t'en prie.
C'est dangereux de quitter ce projet,
perdre ma bourse, et pas bosser pour Chanel.
J'ai le gratin ici.
Fais gaffe.
C'est un choix.
Je suis belle ?
T'as l'air folle.
Mains en l'air !
Bouge plus.
Jette ton arme !
Quoi ?
105 - Danse Vaudou Comic Team
Aucun résultat.
Alors, essaie encore.
Ça fait deux heures. Tout ce que j'ai, c'est une migraine.
Et si je perds mes pouvoirs ?
Une migraine, c'est bien. La douleur aussi.
Ça te rend plus forte.
Trouve ce qui t'épuise et fais-le encore et encore.
Chas a appris à cuisiner comme ça.
J'ai des brûlures pour le prouver.
Métaphoriquement.
- C'est quoi ? - Un zootrope de la reine Victoria.
Le magicien de la cour l'utilisait sur ses invités
pour les hypnotiser.
- Ça marche ? - La roue était bloquée, mais...
Résultat.
Venez, c'est l'heure de l'histoire.
T'es là ?
C'est étrange.
Bien, Jimmy.
S'il t'attaque saoul, tu dis quoi ?
Lent, c'est fluide.
- Fluide, c'est rapide. - Et presse.
T'as vu quoi ?
J'étais...
dans un champ, et...
une femme apprenait à un gosse à tirer.
Attends.
Ça vient.
Les affaires reprennent.
J'avais peur qu'elle marche plus.
La carte ?
Peut-être. Peu importe.
On a créé un lien entre la carte et toi,
c'est ce que je voulais.
Alors, Chas, on va où ?
La Nouvelle-Orléans.
Selon le rapport de police, c'est ici.
Une femme avec un masque a poignardé quelqu'un
avec des ciseaux hier.
Puis, elle a disparu.
Esprit des Ténèbres entre l'espace et le temps,
répands ton ombre devant moi, révèle les forces passées.
Bleu.
Il y avait un esprit ici récemment.
C'était pas un humain.
Ou un ancien humain.
Vert, il est pas loin.
Et rouge ?
On serait plus là pour en parler, si c'était rouge.
Selon les infos, le flic a tiré pour l'immobiliser,
mais il a raté.
S'il a raté, les balles on dû toucher quelqu'un
ou quelque chose,
mais ces murs ont l'air intacts.
Bien joué.
Je dois avoir des plaques pour débutant
au poste.
Jim Corrigan. Brigade criminelle.
Vous êtes ?
- Ici pour t'aider, Jimmy. - Jimmy ?
Voici Chas et Zed.
On enquête
sur le fait occulte d'hier soir.
Enquêteurs occultes ?
Les escrocs se présentent pas d'habitude.
C'est nouveau.
"Lent, c'est fluide.
"Fluide, c'est rapide."
Et presse.
Où t'as entendu ça ?
C'était votre mère ?
Pardon ?
Ignorez-la, c'est...
une médium.
Cette affaire,
c'est la vôtre ?
J'étais là quand c'est arrivé.
J'ai vidé mon chargeur sur elle, mais elle continuait.
Ils m'ont repris l'affaire.
Ils me croient fou.
Je le suis ?
T'es pas fou, Corrigan.
Juste confronté à un mal différent
du crime classique de La Nouvelle-Orléans.
Ça, c'est notre domaine.
Ce serait bien d'avoir un allié flic.
"Maître des arts occultes."
On va faire un petit somme
et on s'y remet à la première heure demain.
- Chas dort où ? - Il préfère les chaînes.
Il gagne des points.
Je reviens avec vos clés.
- Deux chambres ? - Je suis flatté, beauté,
mais on a vraiment intérêt à rester professionnels.
Ça veut dire que tu me respectes ?
Je respecte toutes celles avec qui je dors.
Mais d'habitude, je préfère en savoir plus sur elles avant tu vois ?
Si tu veux en savoir plus sur moi, t'as qu'à demander.
D'où tu viens ? Pourquoi tu fuis ?
Et en quoi risquer ta vie tous les jours avec moi
te semble être un meilleur choix ?
Puis-je vous offrir du champagne dans vos chambres ?
Non, merci. Je n'aime pas le champagne.
Voilà, tu en sais plus sur moi.
Où tu vas, mon gars ?
En ville.
Vous m'emmenez ?
D'accord.
Tu t'appelles ?
Philip.
Tu as froid ?
Oui.
On peut te réchauffer.
Le zootrope fait toujours effet ?
C'est pas si mal.
Je suis dans les bois.
Mémorise ta vision.
Tous les détails comptent.
Ça va ? Tout va bien ?
Il y avait un grand arbre, une caisse.
T'as pas vu une femme avec un masque chirurgical au volant ?
Tu reçois un autre signal.
Quoi de mieux que deux affaires pour le prix d'une ?
La carte du flic.
J'ai un accident à signaler.
T'es inquiet ?
Je veux m'en aller.
Vous m'emmenez en ville ?
Oui, je t'y mène.
C'était une branche.
Quelqu'un t'attend là-bas ?
En ville ?
Vraiment ?
Personne t'attend ?
Vous deviez m'emmener en ville.
À l'aide.
Selon la radio de la police,
ce devrait être
ici.
Laisse tourner la voiture.
Quelle technique tu vas utiliser ?
Je pensais effacer ses souvenirs.
Je m'en charge.
- Reculez. - Ma soeur.
Elle devrait être rentrée.
Elle répond pas au téléphone, et il y a eu un accident.
C'est sa voiture.
Il y avait pas de femme, juste un homme.
- Vraiment ? - Tu vois.
Elle a sûrement plus de batterie.
Qu'est-il arrivé ?
C'est dur à dire, le chauffeur
parlait d'un auto-stoppeur.
On a vu personne d'autre, il est mort dans l'ambulance.
C'est le troisième accident en deux semaines, ici.
Pourtant, la route est en ligne droite et en bon état.
Jim Corrigan, ça devrait vous intéresser.
Je vous arrête.
En quel honneur ?
Savoir qu'un accident aura lieu,
c'est pas de la magie, mais un meurtre.
Vous deux, séparez-vous.
Zed, occupe-toi de la caution. Chas, patrouille en ville.
- Empêche notre fantôme de tuer. - Ça marche.
Vous jouez bien la comédie.
C'est bien réel.
La police recherche un assassin vivant,
mais il existe pas.
D'après ce que j'ai vu, dans l'allée et ici,
il y a deux responsables, et ils sont sûrement morts.
Ou morts-vivants.
J'ai failli vous croire.
Il y a un auto-stoppeur du nom de Philip.
Il a causé au moins trois accidents.
Pour l'agression,
ça doit pas être la seule.
Vous trouverez vos suspects dans les nécrologies.
Montez dans la voiture.
Regardez dans les rapports, vous verrez.
Sortez de là !
Attention !
Fuyez !
- Je suis belle ? - Oui, vous l'êtes.
Et maintenant ?
Je suis toujours belle ?
- Oui. - Alors, vous le serez aussi.
Sur quoi j'ai tiré ?
Dans l'allée ?
J'avais raison ?
Vous avez découvert que l'assassin est une femme morte.
Sur quoi j'ai tiré ?
Sur un fantôme.
Vous refusez d'y croire.
Vous êtes catholique ?
Le paradis et l'enfer existent et c'est tout ?
Maintenant vous savez.
Je sais rien du tout.
Je sais pas qui arrêter.
Vous savez qui relâcher.
Allez pas trop loin.
D'après le bureau du légiste,
deux corps...
Je peux ?
Deux corps ont été trouvés, ce mois-ci,
avec des blessures sans doute causées par des ciseaux.
Maintenant, ces meurtres sont commis par une seule personne.
Misaki Ross.
Canon.
Un mannequin.
Elle a été défigurée par un autre mannequin.
La voici le jour de sa sortie de l'hôpital.
Elle a perdu sa beauté.
Et sa vie.
Elle a avalé toute une boîte de médicaments.
L'autre mannequin,
Tammy Fraser, a été jugée pour agression grave.
- C'était terminé. - Puis, Misaki a commencé à tuer.
Cette Tammy Fraser est toujours en prison ?
Elle est sortie.
Allons lui parler.
Et l'auto-stoppeur ?
Le premier mort est Philip Carlberg.
À 19 ans.
Il est monté dans une voiture qui a foncé dans un arbre.
- Famille ? - Sa grand-mère.
On doit lui parler.
À quoi bon ?
Je patauge, là.
C'est vrai.
Je veux savoir pourquoi ça a commencé.
Misaki est morte il y a cinq ans. Philip, trois.
- Ils reposaient en paix. - Quelque chose les a réveillés.
Félicitations.
Vous êtes des nôtres.
Vous arrivez à vivre avec ?
En sachant que tout ceci
est réel ?
Comment ?
Ça nous marque.
À vie.
Sauf que ça change pas qui on est.
Prends son pouls.
Rien.
Ça va ?
Je me suis simplement cogné la tête.
Je vais bien.
Vous auriez une autre chemise ?
On était mannequins.
On défilait aux mêmes endroits.
On sortait avec les mêmes types.
Puis un jour,
Misaki a tout raflé.
Elle éclipsait tous les défilés de la Fashion Week.
J'ai simplement craqué.
Maintenant, je sais que j'étais incapable de m'adapter.
J'ai une maladie mentale.
J'ai pas encore reçu les fichiers.
J'essaie de prendre de l'avance.
Je rencontre mes clients.
J'ai été relâchée il y a six mois.
Je travaille à mi-temps dans un centre de rééducation et ici.
Vous semblez déterminée à vous racheter.
J'oublierai jamais ma culpabilité.
Quand j'aide une personne,
je prie Misaki de me pardonner.
C'est sûrement douloureux.
Vous savez pourquoi votre petit-fils faisait de l'auto-stop ?
Philip a raté le lycée.
J'avais convaincu l'université de l'accepter.
Il faisait son sac tous les jours.
Je croyais qu'il allait en cours,
mais il passait son temps à fumer
et à jouer aux jeux vidéo avec ses amis.
Ça a dû être dur pour vous.
Quand je l'ai appris,
j'ai craqué et je l'ai chassé.
La méthode dure.
Je pensais qu'en lui coupant les vivres,
il reprendrait ses esprits.
Il s'est enfui ?
Il a tenté de rejoindre la ville.
Le conducteur aurait perdu le contrôle de la voiture.
Philip,
il est mort.
Beaucoup de mes clients
sont hantés
par ceux qu'ils ont blessés.
Et vous, alors ?
Si Misaki me hante ?
C'est le cas ?
C'est étonnant que vous en parliez.
Quel genre d'article vous écrivez, déjà ?
Sur la façon dont on gère le deuil d'un enfant.
Comment on réussit à s'en sortir.
J'ai eu énormément de mal.
Je voulais me suicider.
Puis, je lui ai parlé.
Vous avez parlé à Philip ?
Je suis allée voir quelqu'un.
Un homme.
Il a dit qu'il pouvait
m'aider à contacter l'esprit de Misaki
pour lui demander pardon.
Un genre de médium ?
Il communique avec les âmes du paradis.
On peut leur poser des questions.
Il s'appelle comment ?
Il se fait appeler Papa Midnite.
C'est bien ça ?
Il a failli te tuer à Chicago.
Je me charge de lui.
Occupe-toi de la route maudite.
Que personne fonce dans l'arbre.
- T'es sûr que ça ira ? - Bien sûr.
Le vaudou, c'est qu'une excuse pour faire la fête.
Écoutez-moi !
Pourquoi tu veux parler à ton mari ?
Clarke a eu un cancer.
Il est mort chez nous, sans moi.
J'ai pas pu lui dire au revoir.
Maddy.
Maddy, tu es là ?
Oui, je suis là.
- Je te vois pas. - Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû être à tes côtés.
Je voulais te tenir la main.
Tu me manques tellement.
Tu me manques aussi.
Quelle soirée d'enfer.
J'ai rien pu amener.
C'est dur de trouver un dessert pour accompagner du sang de cochon.
Vous êtes qui ?
Celui qui va renvoyer votre mari d'où il vient.
Vous me remercierez.
Tu oses faire irruption ici ?
Maintenant ?
Alors que j'aide des gens ?
C'est comme ça que tu le qualifies ?
La résurrection, c'est à éviter.
C'est pas un sortilège de résurrection.
Alors, tu contrôles plus ta magie.
Tu crois parler aux morts ?
Tu les réveilles.
De chair et de sang.
Tu les envoies tuer.
- De quoi il parle ? - C'est un menteur.
Il m'a récemment fait perdre une pièce inestimable
de l'histoire de la musique.
Si je t'avais pas aidé,
tu serais toi-même un cadavre.
Évidemment.
Tu penses pouvoir m'avoir ?
Va parler à un de tes clients, rien qu'un seul.
Tu reviendras en courant
pour me supplier...
Vous arrêtez pas.
Inspecteur Corrigan.
Pourquoi venir ?
Pour la même chose que vous.
Vous exercez ?
J'ai plus le droit d'approcher les rues.
J'aurais besoin de repos.
C'est sûrement vrai.
J'ai tout vu,
mais votre partenaire et vous m'avez secoué.
Le monde est plus vaste que l'on croyait.
C'est quoi votre plan ?
Empêcher les gens de passer, Jim.
Si jamais il revient.
J'ai une autre idée.
Plutôt que d'empêcher les gens de le prendre.
Si on le faisait, nous ?
J'allais pas le laisser s'en aller, ma soeur.
Il m'a dérobé la chanson maudite du bluesman.
Le chien anglais continue de grogner, même s'il a été fouetté.
Il a eu le culot de me manquer de respect.
Mais, Cedella,
tu peux tout voir dans les enfers.
Je dois savoir.
Constantine dit bien la vérité ?
- Laisse tourner le moteur. - Oui.
La Belle au Bois dormant s'éveille ?
Ce serait au moins possible de baisser ce maudit reggae ?
Comment vous remercier ?
Je savais que votre rituel marcherait et que je pourrais parler à Clarke.
J'ignorais que mon chéri me reviendrait.
Ce miracle était pas prévu.
Ça va mal se terminer.
Excusez-moi.
Elle va bien.
Je m'occupe d'elle.
Ouvre le coffre, je dois lui parler.
Je t'écoute, demande-moi ce que tu veux.
Je le remplace.
Il fait une petite sieste dans le coffre.
J'avais raison ?
T'as ramené le mari de cette femme d'entre les morts ?
Il la vide de son énergie, je l'ai senti.
Le mariage est un enfer.
Ma magie est défectueuse.
Un autre pouvoir me bloque.
C'est les Ténèbres Naissantes.
T'as mis longtemps à t'en apercevoir.
Elles sèment le chaos.
On doit l'arrêter.
On doit renvoyer ces esprits.
On est passés à "on", maintenant ?
Je peux t'aider, bien sûr,
mais ça doit être réciproque.
- Ta dette est effacée. - C'est qu'une partie.
J'ai une question à poser à ta soeur.
Uniquement si on réussit.
Ça me va.
T'as conduit beaucoup.
- Je te remplace ? - Pourquoi ?
Marre de regarder ?
C'est ta première planque ?
Que je cherche un fantôme.
Moi aussi.
- Vous êtes pas experts ? - Constantine l'est.
Moi, je découvre.
On dirait pas.
Ce don de clairvoyance
m'a bluffé.
C'est normal.
J'aimerais pas qu'on fouille dans ma tête.
Sûrement.
Étant donné ce que tu fuis.
Comment ça ?
J'ai compris d'où je te connais.
T'as changé de nom ?
Le voilà, heureusement qu'il continue.
- Allons-y. - C'est parti.
On t'emmène ?
Vous allez en ville ?
Grimpe.
T'y feras quoi ?
Je sais pas.
Je veux simplement y aller.
Ça doit être dur de partir de chez soi.
Ça l'a été pour moi.
Pourquoi t'es partie ?
Le moment était venu.
Pour toi aussi, Philip ?
- Il est où ? - Devant.
Tu fais quoi ?
Arrête-toi !
On peut faire ça autrement.
J'exécuterai un rituel ce soir.
Le lwa aidera ces esprits.
Tu connais la chanson du marteau qui prend tout pour des clous ?
T'es peut-être un grand mage vaudou, mais là,
c'est une modalité très spécifique.
T'en sais quoi, crétin touche-à-tout, maître de l'échec ?
Mes acolytes jouent au jeu de la taupe avec les ressuscités.
Misaki, Philip,
Devereaux.
Ils doivent retourner d'où ils viennent.
Honneur aux anciens.
Ci-gît Clarke Devereaux, premier des trois corps qu'on dérobe.
C'est à toi.
C'est irrespectueux.
Ces gens t'ont sollicité pour tourner la page.
T'as pris leur argent en ignorant les conséquences.
Par ta faute,
ils sont encore plus coupables.
Ça, c'est irrespectueux.
T'oses me parler de culpabilité et de responsabilité ?
Il y a eu que trois ressuscités ?
Trois à ma connaissance.
C'est quoi, ce sort ?
On bénit chaque dépouille, puis on les brûle chez toi.
- Ça chassera leur spectre. - J'aime pas ça.
C'est bâclé.
Tel un enfant avec le grimoire de son père.
Mon père savait uniquement faire disparaître une pinte.
En parlant de mort, aide-moi.
Il a disparu, la voiture lui est passée au travers.
Chacun de ces fantômes agit comme il l'entend.
Ils doivent avoir un point commun, à part Midnite.
La grand-mère du gamin a dit quoi ?
Elle culpabilise pour le décès de Philip.
Pareil pour Tammy.
Elle est rongée par la culpabilité.
Elle a purgé sa peine, mais elle reste en prison.
Je vais réessayer de le récupérer.
Je peux le faire rester.
Tiens-le éloigné de la route.
Midnite et moi chasserons ces esprits pour de bon.
C'est l'heure.
Je raccroche.
Entendez-nous, divinités.
Ce sortilège est l'une de nos créations.
Nous nous inclinons devant vous, ensemble.
Si on en est arrivés là,
ce sont effectivement des jours bien sombres.
Je te dépose ?
Vous allez en ville ?
Grimpe.
J'ai vu ta grand-mère.
Elle voulait que tu changes.
Quand elle t'a chassé, c'était par amour.
Tu voulais juste t'en sortir.
Vous ignoriez comment communiquer.
Vous pouvez vous arrêter ?
Je t'invoque, lwa.
Accomplis ton oeuvre à travers moi.
Les corps sont à peine roussis.
Grâce à toi.
Les saler et les brûler est une mauvaise idée
sans l'aval du lwa.
Ma part du sortilège s'est bien déroulée.
Tes divinités vaudou t'ont abandonné.
C'est ton irrespect qui les tient à l'écart.
La danse vaudou
implique de ravaler son ego et d'accepter une force supérieure.
Je suis exorciste, j'ai chassé des démons toute ma vie.
Là, j'en inviterais un ?
Tu es qu'un usurpateur, un voleur de tradition.
Tu voles les us et coutumes des autres
pour servir tes buts.
Quoi qu'il en coûte.
Dont cette gosse que tu as envoyée en enfer.
Au moins, c'était pas ma soeur.
Je dois le faire seul.
- Je peux ressusciter les morts. - Foutaises.
C'est pas toi.
Si ces femmes
avaient pas amené leur douleur chez toi...
Le téléphone.
J'ai compris ce qui se passe, donne-moi ce téléphone.
Dégage de là, petite.
Je suis belle ?
Et moi, je suis beau ?
De quoi tu parles ?
Est-ce que toi, tu te trouves belle ?
Je suis belle ?
- Tu crois qu'il va pleuvoir ? - Je suis belle ?
J'ai mis longtemps à te poser des questions.
On est au bon endroit.
Voici les personnes que vous vouliez.
Je leur ai expliqué.
Bien joué, Corrigan.
Il se passe quoi ?
On a essayé de chasser les esprits, mais malheureusement,
ça a pas marché.
Vous voyez,
Midnite a pas ramené ces esprits.
Pas vraiment, vous l'avez fait toutes les trois.
Comment ?
Toutes les trois,
vous faites vivre les morts avec votre culpabilité.
C'est une émotion très puissante.
Une douleur emplie d'énergie.
Je perdrai pas Clarke à nouveau, hors de question.
Regarde-moi.
Son heure était venue.
Tu comprends ?
C'est pas la tienne.
Faites-le.
On a son accord.
C'est parti.
Grand lwa.
On t'a offert une chose plus puissante que le sang.
Daigne l'accepter.
Je les vois.
Maddy ?
C'était sous mes yeux.
Les lumières de la ville.
Tu y es presque.
Merci de votre aide.
Même si on semblait fous.
C'est moi, le fou.
Chasser un fantôme, avec une arme.
Je referai plus cette erreur.
Avant, j'enquêtais sur les personnes disparues.
C'était horrible, mais j'étais doué, physionomiste.
Comment oublier ce minois ?
Votre famille a signalé votre disparition.
Vous étiez introuvable.
On vous a repérée un jour,
grâce à une caméra de sécurité.
Vous aviez commis un vol dans une station-service.
C'était une pomme.
Et un sandwich au fromage rassis.
Un vrai délice.
Ce
dossier des personnes disparues...
Il existe toujours ?
Plus maintenant.
Tout va bien ?
Ça va ?
Je vais bien.
Notre trêve prendra fin en même temps que ce verre.
Bois avec précaution.
Le scotch du riche.
Il a toujours un arrière-goût.
Ce goût amer dans la bouche, magicien des rues,
c'est parce que les dieux te respectent pas.
Ta magie est insuffisante pour ressusciter les morts.
Laisse-les où ils sont.
Vraiment ?
Même si je t'offrais une chance de parler à ta mère ?
C'est pas ce que tu me dois.
Appelle ta ligne directe en enfer.
Renseigne-toi sur les Ténèbres Naissantes.
Il y a plus aucune règle.
Je veux savoir ce qui m'attend.
Ma soeur.
Je te remercie, Cedella.
Tous tes efforts sont vains.
Les ténèbres viennent,
annoncées par un de tes proches.
Cette personne te trahira.